Nam thính giả: Trong quyển Phật Tử Thiên Địa Du Ký gần đây, Quán Thế Âm Bồ Tát có nói một câu như sau: “Trong chữ...

Nam thính giả: Trong quyển Phật Tử Thiên Địa Du Ký gần đây, Quán Thế Âm Bồ Tát có nói một câu như sau: “Trong chữ ‘thịt’ có hai chữ ‘người’, suy ngẫm kỹ thì chính là người ăn người. Các hàng đệ tử Phật, đã phát khởi tâm từ bi đi phóng sinh, vì sao lại không ăn chay? Điều này chẳng khiến chư Phật, chư Bồ Tát thở dài hay sao? Chư Phật, chư Bồ Tát đều lấy lòng từ bi làm gốc, không nỡ nhìn chúng sinh ăn nuốt lẫn nhau mà luân hồi.” Xin Sư phụ giảng về chữ “thịt” này.
Sư phụ trả lời: Thế nào gọi là người ăn người? Người thân của con sau khi mất đi đầu thai, đầu thai thành một con heo, một con gà, một con bò. Con không nhìn thấy được. Con giết chúng, rất có thể chẳng phải là con đã ăn thịt người thân của mình rồi sao?
(Đúng vậy ạ.)
Đó chẳng phải là người ăn người sao? Đạo lý là như vậy. Bởi vì rất nhiều loài động vật đều là do con người sau khi sa đọa mà đầu thai thành, vì họ đã rơi vào cõi súc sinh, chỉ là con không biết mà thôi. Lỡ như con ăn phải bà ngoại của mình thì sao? Lỡ như con ăn phải ông ngoại của mình thì sao? Nếu ông ngoại của con trước đây tạo nghiệp sát sinh, rất có thể sẽ đầu thai thành một con heo hoặc một con bò. Hiểu chưa?
(Con hiểu rồi. Người xưa tạo chữ này thật có ý nghĩa sâu xa, quả thật đã nói lên đạo lý luân hồi của nhà Phật.)
(Con hiểu rồi. Trong Phật Tử Thiên Địa Du Ký có một người nói rằng: “Bây giờ con mới biết quả báo của nghiệp sát sinh nhiều và lớn đến như vậy. Sau này trên thân con xuất hiện ung thư ở ba chỗ. Tại Pháp hội, nhờ Phật Bồ Tát từ bi gia hộ, con được rút trúng số xem đồ đằng. Sư phụ nói Địa phủ cho con gia hạn thêm nửa năm để con ở lại sám hối nghiệp sát sinh.” Câu ‘Địa phủ gia hạn cho con nửa năm’ thật sự là lòng từ bi và sự bảo lãnh của Sư phụ, cho ông ấy thêm nửa năm để sám hối.)
Điều đó là chắc chắn. Hạng người như vậy vốn đã sớm bị đưa đi rồi. Bây giờ một người mất mạng là chuyện rất dễ dàng, chỉ cần sơ suất một chút thôi... Mỗi năm có hơn một triệu người tử vong vì tai nạn giao thông. Con thử tính xem, chỉ riêng ung thư đại tràng thôi, mỗi năm đã có hàng trăm nghìn người tử vong. Cứ tiếp tục ăn đi!
(Thưa Sư phụ, loại ung thư đại tràng mà Sư phụ nói cũng có liên quan đến việc ăn uống, số lượng nhiều như vậy.)
Chính là do ăn thịt. Thịt bám vào ruột của con, thịt với thịt có thể dính vào nhau. Thịt ăn vào rồi sẽ kết dính lại.
(Trong xã hội ngày nay, ăn chay thật sự là một việc...)
Là cao thượng. Sư phụ nói cho con biết, mọi người chỉ càng kính trọng con hơn, vì điều đó chứng tỏ con là người có tâm từ bi.
(Đúng vậy. Có một ngôi sao nổi tiếng ăn chay, cả gia đình họ cũng ăn chay, con gái họ cũng ăn chay. Họ đâu phải không có tiền, đâu phải không mua nổi thịt, mà họ vẫn ăn chay.)
Đúng vậy. Là ngôi sao hay bất kỳ ai đi nữa, điều quan trọng là phải kiến tánh. Không kiến tánh thì cũng không thể đạt được minh tâm.
(Con hiểu rồi ạ!)
⸻
________________________________________
Xin Quán Thế Âm Bồ Tát từ bi, nếu trong quá trình con dịch có chỗ nào không đúng lý, không đúng pháp, xin Quán Thế Âm Bồ Tát, Chư vị Thần Hộ Pháp có thể tha thứ cho con.

Wenda20200918 08:35

Về chữ “肉” (thịt); đã phát khởi tâm từ bi đi phóng sinh, vì sao lại không ăn chay
Chữ “肉” (thịt) cũng liên hệ với chữ “内” (bên trong). Con xem, bỏ đi một nét giống hình người thì thành chữ “内”, nghĩa là bên trong, nội tạng, sự tuần hoàn bên trong. Thân xác bằng thịt của con chính là phần bên trong. Trong đó chỉ còn lại nhục thân; thêm một chữ “người” nữa thì thành ra người ăn người, tự hủy hoại chính mình từ bên trong. Hiểu chưa?
原文：
关于“肉”字；既生慈悲心放生，为何不吃素
男听众：最近的《佛子天地游记》观世音菩萨说了这么一句话：“‘肉’字里边两个‘人’，仔细思量人吃人。众佛弟子们，既生慈悲心放生，为何不吃素呢？这不令诸佛菩萨叹息吗？诸佛菩萨都是慈悲为怀，不忍众生相吃而轮回啊。”师父讲一讲“肉”字吧。
台长答：什么叫人吃人？你的长辈投胎了，投了一头猪，投了一只鸡，投了头牛，你看不到，你把它们杀了，说不定你不就吃了你的长辈的肉吗？（对啊）这不是人吃人吗？一样道理。因为很多动物都是人堕落了之后投胎的，因为它投畜生道了，你不知道。万一吃到你的外婆呢？万一吃到你的外公呢？你外公要是过去搞杀业的，很可能就投一头猪、投一头牛。明白了吗？（明白。古代人造字，这个“肉”字真有讲究，真是道出了佛家的轮回）“肉”就是“内”，你看它拿掉一个“人”，就是一个“内”，就是内脏，就是内循环。你的身体的肉体就是内，内里边就剩肉体，再加一个“人”就是人吃人，在里边糟蹋自己。明白了吗？（明白了。《佛子天地游记》有个人就讲：“现在才知道杀业的果报这么多、这么大，我后来身上三个地方生癌，在法会上蒙佛菩萨慈悲，抽到图腾号码看图腾，师父说地府融通我半年时间，让我留下来忏悔杀业。”这里说的“地府融通我半年”真是师父的慈悲和担保，给他半年的时间让他忏悔）这个肯定的，像这种人早就拉走了，现在死个人不要太容易，你稍不留神……一年100多万人出车祸。你算算看，单单一个大肠癌，一年死几十万人。去吃好了！（师父，您讲的这种大肠癌还是与吃有关，这么多）就是吃肉，粘在你的肠子上，它的肉跟肉可以粘在一起的。肉吃进去，它会粘在一起的（当代社会吃素真的是一种……）高尚。我告诉你，人人只会看得起你，说明你这个人有慈悲心（对。有一个明星就吃素，他家里也吃素，女儿也吃素。人家又不是没有钱，人家买不起吗？人家就是吃素）对，明星也好，再多的“明星”要“见性”，不见性也成不了“明心”啊（明白了！）
观世音菩萨慈悲，如果我翻译当中有不如理不如法的地方，请观世音菩萨、护法神能够原谅。