Nếu nhận được quà là giày hoặc đồng hồ thì để ngoài trời hai, ba ngày

Nếu nhận được quà là giày hoặc đồng hồ thì để ngoài trời hai, ba ngày
Thính giả nữ: Thưa Sư phụ, nếu trong cuộc sống khi tặng quà cho người khác có những điều cần chú ý, ví dụ như không được tặng giày cho người khác. Vậy nếu chúng con nhận giày do người thân, bạn bè tặng mà cũng không tiện trả lại, thì chúng con nên làm thế nào… cứ nhận luôn sao ạ?

Wenda20150724 01:14:03

Đài Trưởng đáp: Nhận rồi thì chỉ có thể nhận thôi, người ta tặng giày cho con thì con cứ nhận đi. Rất đơn giản, người ta nói đôi giày này để ở ban công, ngoài trời hai ba ngày rồi hãy mang vào nhà, như vậy thì không còn là quà tặng nữa. Người ta tặng con một đôi giày, con đưa cho họ một bao lì xì nhỏ, vậy thì đôi giày này là họ giúp con mua, chứ không phải tặng nữa. Tặng giày chính là “tặng giày nhỏ” cho người ta, tức là gây khó dễ cho người ta. Bây giờ con đưa tiền cho họ chẳng phải là nhờ họ mua giúp sao? Người ta tặng con một chiếc đồng hồ, con đưa tiền cho họ thì chẳng phải là mua nó rồi sao? Người Nhật còn thích tặng đồng hồ, quà của người Nhật được gói hết lớp này đến lớp khác, hết tầng này đến tầng khác. Đến sinh nhật người ta, cuối cùng mở ra xem thì là một chiếc đồng hồ, còn phải giả vờ rất kinh ngạc, rất vui vẻ: “Ồ! Cảm ơn [chú thích: dịch ý tiếng Nhật]…” Người Trung Quốc nói là tặng “chung” [終 – đồng âm với “kết thúc, chết], ha ha ha. Nghe hiểu không? (Hiểu rồi)
收到礼物是鞋子或钟，在户外放上二三天
女听众：师父，如果生活中送别人礼物需要注意，比如说鞋子不可以送给别人。那如果我们收到亲戚朋友送的鞋子也不方便退回去，我们该如何……就直接收了吗？
台长答：收了只能收啊，人家送你鞋子你就收吧。很简单，人家说这个鞋子在阳台上、户外放上两三天再拿回家来就不是送的了，人家送你一双鞋子你给他塞个小红包，那这双鞋子就是他帮你买的了，不是送的。送鞋子就是送小鞋啊，现在你给他钱不是托他买的吗？人家送你一个钟你给他钱不就买了吗？日本人还喜欢送钟，日本人的礼物包了一个包又一包、一层又一层，人家birthday的时候到了最后打开一看一个钟，还要假装很惊讶、很开心地：“哦！谢谢[注：日文意译]……”中国人说送“终”了，呵呵呵。听得懂吗？（明白了）