Phật Ngôn Phật Ngữ của Đài Trưởng Lư Quân Hoành (1) p21-22-23

Phật Ngôn Phật Ngữ của Đài Trưởng Lư Quân Hoành (1) p21-22-23
Khi lo âu, thế gian trở nên chật hẹp.
Khi oán hận, khắp nơi đều là kẻ thù.
Khi đau buồn, ta tự trói buộc chính mình.
Khi giận dữ, đại địch hiện ngay trước mắt.
Đây chính là những đại địch của tâm linh.
These are the nemeses of our spiritual
cultivation:
Worries they narrow our perspectives;
Resentments they provoke hostility;
Griefs they obstruct our advancement;
Anger it invites enemies.
Mới học Phật, muốn thành Phật —— Khó.
Kiên trì học Phật, muốn thành Phật —— Gần Phật.
Tinh tiến học Phật, muốn thành Phật —— Chân Phật!
Although it is difficult
for a novice practitioner to attain
Buddhahood,
their persistence in practising Buddhism
will get them closer to the goal.
Their diligence in practising Buddhism
will eventually make them a real Buddha!
Chúng sinh khó độ mới cần độ, Phật pháp khó nghe mới cần nghe.
Cứu tuệ mệnh của chúng sinh để siêu thoát lục đạo luân hồi,
Giúp chúng sinh cải mệnh, thành toàn Phật đạo cho chúng sinh.
Transforming sentient beings is very difficult,
that is why we do it.
The opportunity to encounter
the Buddha s teachings is very rare,
that is why we cherish it.
We strive to elevate the spirituality
of sentient beings to liberate them
from the cycle of rebirth.
We strive to transform their destinies
so that they can attain Buddhahood.
Một bông hoa đơn độc không làm nên mùa xuân, trăm hoa khoe sắc mới khiến xuân tràn ngập khắp vườn.
Chúng ta không chỉ phải tự tu, mà còn phải quảng độ chúng sinh;
Chúng ta cần trở thành Thiên Thủ Thiên Nhãn của Quan Thế Âm Bồ Tát,
giúp mọi người ly khổ đắc lạc;
Chỉ khi có tấm lòng đại từ đại bi, chúng ta mới có thể Từ Hàng Phổ Độ.
A single flower does not make spring,
yet one hundred flowers in full blossom bring
spring to the garden .
We should not only engage in self-practice,
but also extensively transform
other sentient beings.
Be one of the hands and eyes of
Guan Yin Bodhisattva to liberate people
from suffering.
Only when we have great compassion can we
help and transform people far and wide.
Cầu xin Quán Thế Âm Bồ tát che chở và ban phước lành cho con XXX (tên của bạn), hôm nay con muốn truyền bá Pháp Môn Tâm Linh bằng cách dịch sang tiếng Việt để nhiều chúng sinh hơn nữa cũng có thể tiếp cận giáo pháp của Sư phụ Lư Cầu mong họ cũng có thể diệt trừ khổ đau và nhận được phước lành của Quán Thế Âm Bồ Tát, Trong quá trình dịch, nếu con có bất kỳ sai sót nào, xin Quán Thế Âm Bồ Tát Đại Từ Đại Bi tha thứ và ban phước lành cho con, cầu mong tất cả các vị Hộ Pháp cũng tha thứ và ban phước lành cho con

憂則天地皆窄，
怨則到處為仇，
哀則束縛自己，
怒則大敵當頭，
此乃心靈大敵 。
剛學佛，想成佛——難。
堅持學佛，想成佛——近佛。
精進學佛，想成佛——真佛！
眾生難度才要度，佛法難聞才要聞。
救眾生慧命超脫六道輪迴，
讓眾生改命成全眾生佛道。
一花獨放不是春，百花齊放春滿園。
我們不僅要自修，還要廣度眾生；
我們要成為觀世音菩薩的千手千眼，
幫助人們離苦得樂；
有廣大的慈悲心，才能慈航普度。