Có thể tụng niệm chú Đại Bi, Tâm Kinh và bài văn Lễ Phật Đại Sám Hối phiên bản tiếng Tạng hay không?

Hỏi 31: Xin hỏi có thể tụng niệm theo chú Đại Bi, Tâm Kinh, và bài văn Lễ Phật Đại Sám Hối phiên bản tiếng Tạng hay không? Đồng tu này là người Tây Tạng.

Đáp 31: Tốt nhất là không nên. Bởi vì chú Đại Bi và Tâm Kinh trong Phật giáo Tây Tạng có những điểm khác biệt so với bản lưu thông trong Phật giáo Bắc Truyền (Hán Truyền).

Do đó, tốt nhất là xin vị ấy hãy tụng niệm theo Tập tài liệu tụng niệm Kinh văn Triệu Phác Sơ của Pháp Môn Tâm Linh.

Lư Đài Trưởng khai thị giải đáp thắc mắc qua thư (Phần 44)

---------------------------------

卢台长开示解答来信疑惑能否念诵藏语版的大悲咒、心经和礼佛大忏悔文

问31：请问可否依照藏语版的大悲咒，心经，还有礼佛大忏悔文来念诵？这位同修是西藏人。

答31：最好不要。因为藏传佛教中的大悲咒跟心经与汉传佛教所流通的有不同之处，所以请他最好还是按照心灵法门赵朴初的经文念诵集来念诵。

卢台长开示解答来信疑惑（四十四）

------------------------------

Xin Quán Thế Âm Bồ Tát từ bi, nếu trong quá trình con dịch có chỗ nào không đúng lý, không đúng pháp, xin Quán Thế Âm Bồ Tát, Chư vị Thần Hộ Pháp có thể tha thứ cho con.

-------------------------------