Diệu Pháp và Huệ Tâm độ Người.
🌻 1, Về vấn đề Tự độ bản thân
(1) Tầm quan trọng của tự độ bản thân
✨ 1. Trích dẫn hỏi đáp đặc sắc
☀️ Làm sao để cân bằng tự độ bản thân và độ người khác
(ngày 10 tháng 2 năm 2013 《Huyền nghệ vấn đáp》)
Nữ thính giả : Thưa Đài trưởng, con muốn hỏi, làm sao để cân bằng tự độ bản thân và độ người khác ạ?
Đài trưởng đáp: Trước tiên phải tự độ mới có thể độ người khác, đây chính là cân bằng. Bản thân các con tu chưa đủ tốt, đi độ người khác, chưa chắc đã độ được. Các con có ý này, không nhất định có thể đạt được mục đích. Mọi người đều rơi xuống biển, nếu ta muốn cứu người trong biển khổ thì trước tiên ta phải có một chiếc thuyền chắc chắn, đó chính là độ chính mình. Tự độ mình như thế nào? Để cho mình minh tâm kiến tính, để cho mình có thể được nhiều pháp hỉ hơn, được Bồ Tát gia trì, người như vậy mới có thể đi cứu người. Bởi vì cứu người, chỉ dựa vào người trần thế là không được, chỉ có dựa vào Bồ Tát không ngừng gia trì, các con có được lực gia trì, mới có thể được từ bi của Bồ Tát
( Dạ, con hiểu rồi. Có một thời gian con đặc biệt muốn giúp đỡ các đồng tu, hơn nữa cũng phát nguyện, nhưng hình như rất nhiều việc không có sức lực để làm, bản thân gánh vác rất nhiều)
Đây chính là năng lượng của bản thân các con không đủ, cứu không được người khác
(Dạ con hiểu. Lúc này con cần phải tăng cường tự tu, tạm thời không làm những việc đó nữa, đúng không ạ?)
Đúng vậy
(Con sợ nếu không làm thì sẽ thất nguyện, cảm thấy có lỗi với Bồ Tát, nhưng con thực sự cảm thấy không có năng lượng nữa rồi)
Không có vấn đề gì
(Dạ, Con cảm ơn Đài trưởng)
第二章 妙法慧心度人
一、有关自度的问题
（一） 自度的重要性
1. 精彩问答摘录
如何平衡自度和度他（2013 年 2 月 10 日《玄艺问答》） 女听众：台长我想问一下，如何平衡自度和度他呢？ 台长答：首先要自度才能度他，这就是平衡。你自己
修得不够好，去度他，不一定度得到。你有此意，并不是能够达到目的。大家都掉在海里，如果我要苦海里救人的话，我首先要有一个结实的船，那么就是度自己。自己怎么度呢？让自己明心见性，让自己能够得到更多的法喜， 得到菩萨的加持，这种人才能去救人。因为救人的话，单单靠人间的人是不行的，只有靠菩萨不断地加持，你拥有加持力，才能得到菩萨的慈悲（嗯，明白。有一段时间我特别想去帮助同修们，而且也发愿了，可是好像很多事情没有力量去做，自己背负了很多）这个就是你自己本身的能量不够，救不了别人（明白。这个时候我就要加强自修， 暂时不去做那些事情了，对吧？）对对（我就怕我要是不去做的话，会违愿，觉得对不起菩萨，可是我实在是觉得没有能量了）没有关系的（好，谢谢台长）
☀️ 2. Trích đoạn Bạch Thoại Phật Pháp
✨ Sau đây là một quan niệm sai lầm phổ biến: “Chúng ta nên hồi hướng, tức là cứu giúp người khác, không nên nghĩ đến bản thân trước”. Thực ra đây là sự hiểu biết phiến diện về Phật pháp. Đúng là mục đích của việc Học Phật là cứu người độ người, một thước đo quan trọng là mức độ phát tâm từ bi. Nhưng đừng quên, cứu độ chúng sinh cần có công lực. Giống như khi chúng ta cứu người trong lũ lụt, trước tiên phải tự mình có sức mạnh, chiếc thuyền của mình phải chắc chắn. Thêm nữa, các bậc đại sư thường nói “buông bỏ”, đúng vậy, buông bỏ thì tâm mới thanh tịnh, nhưng làm sao để buông bỏ được? Dù tôi không tham lam, nhưng tôi phải nuôi gia đình mà. Đây chính là điều Lư Đài Trưởng thường nói, mỗi người phải tự cứu mình trước, tu cho bản thân tốt , tu cho gia đình mình tốt, gia đình mình tu tốt rồi, sửa sang “chiếc thuyền” của mình cho chắc chắn, cho đủ lớn, chúng ta mới có thể cứu người khác, giúp đỡ người khác, nếu không thì thuyền của mình nhiều chỗ thủng, chưa cứu được ai, mình lại bị nhấn chìm trước. Đồng thời, con là một chúng sinh, gia đình con cũng là một chúng sinh, cứu giúp bản thân và gia đình con cũng chính là đang cứu chúng sinh.
—— Bạch Thoại Phật Pháp, Quyển 1, Tập 9: Vấn đề tại sao sau khi học Phật mà vẫn không tốt lên
2. 白话佛法节选
下面是一个普遍存在的误区：“我们应该回向，也就是救助别人，不应该先想着自己。”实际上这是对佛法的片面理解。的确，我们修佛的一个目的就是救人度人， 一个重要尺度就是发慈悲心的程度。可是不要忘记，救度众生是要有功力的。就像我们在洪水里救人，首先要自己有力量，自己的船要坚固。另外，大师们常说的“放下”，是的，放下了，心才清才净，可是怎样才能放下呢？ 即使我不贪，可我要养家呀。这就是卢台长常说的，每个人要先自救，修好自己、修家人，自家修好了，把自己的“船”修坚固、修够大了，我们才能救别人、帮助别人，否则自己的船多处漏水，人没救一个，自己先搭了进去。同时，你是众生之一，你的家人也是众生之一， 救治你自己和你的家人，也是在救众生。
——《白话佛法》第一册第九篇
《学佛后还不变好的问题所在》
✨ Cần tự tánh, cần tự độ. Ai có tự tánh, nhất định có thể tự độ mình tốt, như vậy thì con mới hiểu được bản thân, con mới hiểu được tự tánh. Một người muốn hiểu được bản thân, phải biết mình ăn được bao nhiêu bát cơm, việc gì làm được thì làm, việc gì không làm được thì đừng nhận , người Trung Hoa có câu “Không có mũi khoan kim cương, đừng nhận việc sửa đồ sứ”, phải vậy không? Vì vậy, hãy buông bỏ tất cả những suy nghĩ trong lòng, chân chính tự độ mình. Khi buông bỏ hết tất cả những suy nghĩ trong lòng, con mới thực sự đang tự độ mình. Tâm ganh tị, Tâm sân hận, Tâm tham lam, tất cả mọi Tâm đều buông bỏ, con mới thực sự tự độ mình, đó mới là chánh kiến.
—— Bạch Thoại Phật Pháp, Quyển 7, Tập 1: Hiểu rõ tự tánh, từ bỏ tà niệm
要自性，要自度。我有自性的人，我一定能够自己度得好自己，这样的话，你才能了解自己，你才能了解自性。一个人要能够了解自己，要知道自己是吃几碗饭的，能做的就做，不能做的不要揽在身上做，中国人有句话叫“没有金刚钻，别揽瓷器活”，对不对？所以，要放下所有的心，真度自己。把自己所有的心全部放下，你这个人就是在真正地度自己。嫉妒心、瞋恨心、贪心， 什么心都放下，你就是真度自己，这才是正见。
——《白话佛法》第七册第一篇《了解自性 舍弃邪念》
✨ Con muốn giúp chúng sinh giải thoát những sợi dây trói buộc trên người họ, gọi là “ Tháo gỡ Chúng Sinh khỏi trói buộc”, nhưng con phải tự giải thoát ràng buộc của chính mình trước. Ví dụ, hôm nay con muốn làm bác sĩ để giúp người khác chữa bệnh, thì trước tiên con phải trở thành bác sĩ. Các con bây giờ nghe thấy người ta ho như vậy, trong lòng thấy khó chịu phải không? Thì trước tiên con phải hiểu biết về y học, phải hiểu nguyên nhân gây ra bệnh đó là gì, nên giúp họ như thế nào. Con phải học trước đã, không học thì làm sao giúp được họ? Chúng sinh đang chịu khổ, vì họ không hiểu Phật pháp. Sư phụ bây giờ biết họ đang chịu khổ gì, phải niệm kinh nào, nên Sư phụ phải đi giúp họ.
—— Bạch Thoại Phật Pháp, Quyển 5, Tập 31: Giải thoát cảnh giới chúng sinh
你想帮助众生把他们身上的绳子解脱，叫“解众生缚”，但是你必须先解自身缚。比如你今天想做医生帮助人家把身体看好，那你必须先要成为医生。你们现在听到他这么咳嗽，心里难过吗？那你先要懂得医学方面的知识，要懂得他是什么原因引起的这个毛病，应该怎么来帮助他。你先要学啊，你不学怎么样能帮到他呢？众生在受苦，因为他们不懂得佛法。师父现在知道他们受的是什么苦，要念什么经，所以师父要去帮助他们。
——《白话佛法》第五册第三十一篇《解脱众生境界》
✨ Con muốn độ chúng sinh, bởi vì chúng sinh đều là bạn, hiểu không? con muốn đi độ người khác, trước tiên con phải độ chính mình, con độ tốt chính mình rồi, con mới có thể độ người khác. Vậy làm sao để hòa hợp với Phật tánh của mình? Nói cách khác, khi con độ người khác, con đang độ chính mình, khi con không độ được người này, thực tế là vì tính cách của con và trường khí của người được độ không hợp, năng lượng tích cực không đủ, con còn chưa vượt qua được cửa ải của chính mình, bản thân có thể độ được họ không? Chính mình còn chưa tu tốt nữa mà! Con không độ được người khác, chính là vì con chưa vượt qua được cửa ải của chính bản thân mình.
—— Bạch Thoại Phật Pháp, Quyển 8, Tập 15: Tuỳ duyên tiếp nhận, không tăng thêm đau khổ và tạo nghiệp
你要度众生，因为众生都是你，听得懂吗？你要去度人家，你先要度你自己，你把自己度好了，你才能度人家。那么怎样能和自己的佛性合得来呢？也就是说， 你在度人的时候，你是在度自己，当你度不了这个人的时候，实际上你就是因为自己的性格与所度的人气场不对，正能量不够，你跟自己这一关也过不去，我能度他吗？我自己还没修好呢！你度不了别人，就是自己这一关还过不去。
——白话佛法第八册第十五篇《随缘而进 不增苦种罪》
🙏🙏🙏 Trong quá trình dịch và chia sẻ Pháp , con có gì sai sót. không Đúng Lý Đúng Pháp . Con xin Chư Phật , Chư Bồ Tát , Chư Thần Hộ Pháp , Từ Bi tha thứ cho con .